ترجمة : أنور الغامدي 2
جيري ، أنت حقا أبدعت في طبخ هذا الخنزير
مم ، سنة سعيدة مرحبا ؟
والداي سيزوراننا اليوم لأول مرة منذ سنوات
هل بإمكانكم إخفاء أجهزتكم والتظاهر بالحياة ؟
بالحياة ؟ لأجل والديك ؟
- مم نكتة جيدة - هيه يارجل
‫“‬ هيه يارجل “ أنتي ! هذه العطلة هي من إجل إظهار إنسانيتنا.
أتعلم ، ظننت أنها عن ولادة نصف إله أو شيئ كهذا
مهما يكن
جميع الأجهزة الإلكترونية ستكون مصادرة الآن
أبي أنا لن أسلمك جوالي
ضعيه أو سأفتح حسابا على فيسبوك !!
هاو هاو أيها الجميع
بالأحرى “ ووه ، ووه “
ماهذا ؟ والداي قادمان
اهدئ جيري
هذا روبن ، صديق قديم
‫“‬ بيرل هاربر “
أقوم بتفقد أحواله مرة كل سنة و أقوم بتقييمه طبيا
اووه
أبي كم هذا لطيف
نعم إنه كذلك
لا أستوعب الأمر
كوريا
لاتقلق بشأن عيد نهاية السنة خاصتك جيري
سأكون مع روبن في المعمل
هه .. “ تظن أنك تعرف الشخص” ‫(‬ يقصد أنه لم يتوقع من ريك هذا )
حسنا هاهما والداي
الآن تذكروا ، لا تلفاز لا جوالات لا لابتوبات
سنقوم بتمضية هذا العيد كيهود تقليديين في يوم سبت.
- عيد سعيد بني
اوه مرحبا . هل يمكنني مساعدتك ؟
جيري هذا جايكوب . لم تصلكم رسالتنا النصية ؟
لا !
لابد أنك جيري. يالها من مريلة جميلة
- ماركة سونوما ؟ - ياليت !
لكن شكرا
إذا .. أنت صديق للعائلة ؟
اه . الأمر كما نراه نحن هو أنه جزء من العائلة
واو
بعد صراع والدك مع السرطان وموت عمك
نظرنا للحياة وتساؤلنا .. كيف قضيناها ؟
وكيف سنقضي بقيتها ؟
ماذا سنكون عندما نموت ؟
قائمة من المخاوف والأسئلة أو قائمة من التجارب الحقيقية ؟
يا إلهي جويس ، هذا رائع
وبعدها أتي جايكوب لحياتنا
ونحن نتعلم أن نعيش مجددا
كلنا الثلاثة
رائع
- هل تريدون شراب البيض؟ - الآن نحن نتحدث !
هذا الرجل يملك المريل وشراب البيض هاه ؟
مرحبا جويس ، لينارد
- مرحبا - عيد سنة سعيد
مورتي .. دقيقة من وقتك ؟
إنه بحالة سيئة مورتي
اوه يا الهي ريك ماذا فعلت ؟
يا إلهي ، شكرا مورتي
أي نوع من الوحوش تعتقدني ؟
أنا هنا أحاول إنقاذ حياته
أحتاج مساعدتك
أريدك أن تجد الدكتور اكسينون بلوم
هو الذي يعلم ماذا يحدث
ااه ، اين أجد الدكتور بلوم ؟
في روبن .
- مدينة روبن في مقاطعة مينيسوتا ؟ - روبن هذا اللذي فوق الطاولة
انظر لا أملك الوقت لأجيب عن كل تساؤلاتك عن كل شيئ هنا
فقط احبس أنفاسك حتى انتهاء
عملية الإنتقال أو ستتدمر رئتاك
أي عملي ..
- مرحبا أبي ، أين مورتي ؟ - إنه مشغول
مورتي هل تسمعني؟ اتجه للشمال.
ريك أين أنا؟
اعتمادا على تسديدي للحقنة من المفترض أنك في الجنوب من ناحية المدخل
مدخل ماذا؟
مرحبا بك ورتي
مرحبا
إلى حديقة التشريح
إنه مشروع تجاري بسيط كنت أقوم به بمساعدة
د.بلوم .. حديقة ملاهي داخل جسم بشري
العلم ليس رخيصا مورتي
مانقوم به هنا سيكون توفيرا كبيرا للأموال
اوه يا إلهي ، هذا جنون
جبل من الطحال ؟ شلالات على شكل مثانة ؟
قراصنة البنكرياس ؟
لديك مشكلة مع الأخيرة هذه مورتي ؟
هه ؟ لالا
أنا فقط اقرأها بصوت عالي حتى تعلم أني أراها
حسنا لابأس
إذا كنت أبدو لك مدافعا قليلا فهذا لأني ..
قراصنة البنكرياس كان مشروعي المدلل
أنت تعلم ، واجه مشروعي اعتراضا كبيرا عندما أنهيته
أعتقد أني لازلت مدافعا قليلا
فقط لنجد الدكتور بلوم ، حسنا؟
أنا أتلقى إشارة ضعيفة قادمة من الكبد
إذهب إلى الكبد
تم الوصول إلى
‫…‬ الكبد
إنتبه للحفرة.
إن الوضع هنا مجنون ريك
الكبد تحت الصيانة.
<i‫<‬ روبن كان يعيش سنوات صعبة مورتي
لاتحكم عليه
لن توافق على بناء حديقة ملاهي بداخل جسمك إذا كانت حياتك جيدة
ريك إنه وحش
لالا مورتي.
الوحش الوحيد هنا هو الكح ،، ولي
هذا مجرد مستئذب كهربائي
من أنت؟ أجبني
من أين أتيت ؟
جد جد جدي ريك أرسلني هنا
بونشو !
هذا يكفي
مورتي هذا بونشو
هذا روجر و آني
و أنا الدكتور اكسنون بلوم
هيه بلوم أنا ريك
مالذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟
لاأعلم لكن النظام الأمني هنا تم إطفائه بالكامل
و أنا أخشى أن المعارض غير مغلقة
معارض؟
أعظم مايجذب الناس لهذه الحديقة
أيها الشاب ليس الموسيقى أو الطعام
أو قراصنة البنكرياس
حاذر من كلامك
إنه في المقام الأول
متحف حي لأعرق وأشرس الأوبئة اللتي عرفها الإنسان
أوبئة ؟
هيه ، دكتور
لدي أخبار لك
متحفك أصبح رسميا غابة متوحشة .
التهاب الكبد .. اهربوا
اوه الطعام يجب أن يكون داخل فمك يا فتاة
اوه جايكوب
أنا آسف جايكوب
أعتقد أني لازلت حائرا
عن طبيعة و أصل علاقتك مع والداي 144
هل أنت اه .. هل أنت تعتني بهما ؟
هل هذا مو كل مافي الأمر ؟
- ينتحدث عن التفاصيل لاحقا بني - لا انتظروا
لا فائدة من كل هذه السرية
لنعش ونموت صادقين
أمك و أنا تقاسمنا وعشنا سويا لمدة ٤٠ عاما
عقلا وروحا وجسدا . وعندما يتشاركان العقل والروح للأبد
وعدما تصبح نهاية هذا الأمر على عتبة الباب ، هذا يعني
أنها لدعوة لترك الجسد وانتهاز الفرص والتجارب والمشاركة
أبي أرجوك
مالذي تحاول قوله ؟
مهما كان ليونارد ، إنه جميل ونحن ندعمك
هيه تحدثي عن نفسك
لأنه يبدو وكأنك تحاول أن تقول أن جايكوب هو حبيبك
لالالالالا
جايكوب هو حبيب أمك
أقوم بمشاهدتهم بعض الأحيان.
من السرير وأحيانا من داخل الخزانة وأقوم أغلب الأحيان بارتداء زي سوبرمان
اوه
جيري هذا الخنزير حتما هو من طبخك صحيح ؟
إنه مـ دهـ ش
عيد “ إنساني “ سعيد أبي
التهاب الكبد لن يقوم بمطاردتنا داخل الجهاز التنفسي
هذا غريب
تدفق الهواء منخفض بنسبة 20‪%‬
لذا ، الدماغ لايصله قدر كافي من الأوكسجين
لهذا أنظمة الأمان انطفأت
حسنا ، من الأفضل أن نتفقد الأمر
هيه ، انتظروني
أرجع هذا القناع كما كان .
إذا ذهبنا باتجاه الشعب الهوائية فقد نجد الإنسداد
أنا سأذهب
- لاتحاول أن تكون بطلا يافتى - لست كذلك
أنا قوم بفعل هذا لأنه ممتع
لايجب أن نكون هنا
مهما تريد أن تفعل ، لاتقم بإطلاق هذا الشيئ هنا
يجب أن ننقذ روبن ، هذا عمل حياتي
لاتقلقي عزيزتي
تقريبا جميع رئات البشر تحتوي على هذا النوع من البكتيريا
لكن هذا الغشاء يبقيهم ….
نائمين
- مورتي انتبه
ماهذه الأشياء
بكتيريا مرض السل ، إنها تأتي بسرعة
ليس أسرع من الرصاص
لا !
هل تعلم ماذا فعلت ؟!
اتجهوا إلى الجهاز الهضمي
إنه يكح
لاتجعلني أموت
فقط خذ نفسا عميقا روبن
أنت لن تموت
ما إسمك ؟
اسمي هو …
اليكساند ….
ريك ، روبن أصيب بالسعال
عمل رائع مورتي
حسنا ، سأقوم بعلاجه ثم بعد ذلك ..
حسنا
لايمكنني علاج الموت
هذا سيئ مورتي
أنت عالق في جسد رجل ميت
استمع ، إذا ظلت الأمور تسوء
قم بفعل خدمة لنفسك مورتي ومر على قراصنة البنكرياس
من الواضح أنني متحيز لكني أعتقد أنه رائع مورتي
إنهم مجموعة من القراصنة يدورون حول البنكرياس
أنا لا أقوم بالتستر عليهم مورتي
أعني .. إن القراصنة قد يميلون للعنف وقد يغتصبونك
أولويتنا القصوى هي إخراجكم من هناك
لكني أقول فقط ، إذا كان هذا مستحيلا
أرجوكم ، يجب أن ترفهوا عن أنفسكم
اوه يارجل ماهذه الرائحة العفنة ؟
أتعني تعبير وجه الباندا ؟
أمزح .. أنا أمزح
الجسم بدأ بالإنغلاق والإمتلاء بالغازات
نحن بداخل جثة بني
الحديقة انتهى أمرها
إنسى أمر الحديقة دكتور
كيف نخرج من هنا ؟
الجهاز الهضمي هو سبيلنا للخروج
فهمت ما أقصد؟
هناك محطة طوارئ في القولون حيث يوجد جهاز إشعاع يقوم بتكبيرنا جميعا 233
الجميع اتجهوا إلى القولون
أنا الآن أتلقى أوامر من صبي عمره 12 عاما ؟
مورتي ، الحويصلات اللتي كانت تحتضن بكتيريا السل تم تخريبها عمدا
هذه الكارثة كانت من تدبير أحدهم هنا
راقب آنني
لقد أتتني عدة ملاحظات مكتوبة من مديرها السابق
الأمعاء في الأمام باتجاه اليسار
ثم لليمين ثم لليسار ‪..‬ وهكذا دواليك
هيه فقط لعلمك أنا في الوقع عمري 14
لذا تعلمين
ماذا؟
- ليس 12 - اوك
تعلمين لأنه قال للتو عمري 12
اوه
نعم .. شيئ جيد لك
اووه ، اوف هذه قوية .
يبقى الأمر هكذا لعدة أميال
ثم نصل للأمعاء الكبيرة
أنا اسمع شيئا
لاأحد يتحرك
‫“‬ مرض السيلان “ لن يستطيع أن يرانا إذا لم نتحرك
انتظر لقد كنت مخطئا كنت أفكر ب تي-ركس ‫(‬ نوع من أنواع الديناصورات )
تحركوا
دكتور ،ألم تقل أن الجسم مليئ بالغاز ؟
- نعم لماذا ؟ - يافتى أنت عبقري
هل أنت مجنون ؟
الجميع إلى هنا
هيه أيها “ السيلان “
ما رأيك بهذا كإحساس حارق ‫(‬ السيلان يسبب الحرقة أثناء قضاء الحاجة )
اوه ، غنيها سمر
اوه ، أحب سماعك وأنتي تغنين
جيري هيا ، هذا بالضبط ما أردته
حسنا فهمت بيث ‫“‬ كن حذرا مما تتمنى “
أنا الآن تتم معاقبتي لأخذي ايبادك
جيري ، انسى هذه الأمور حسنا؟
أنا آسفة لأني كنت فظة معك ، لنكن هنا الآن
- سمر - ايثان ؟
مالذي تفعلينه هنا ؟
كنت أرسل لك الرسائل لساعات
ماذا بك بحق الجحيم ؟
لا أملك هاتفي
أن أقوم بقضاء عيد “ إنساني “
حسنا ، هل على الأقل فكرتي كيف سيجعلني هذا أشعر ؟
كيف تشعر ؟
لماذا كل شيئ يحصل لك أنت ؟
سمر .. هل لديك صديق حميم ؟
نعم .. هل تملكين سمر ؟
لا أعلم ايثان .. هل أنا أملك حقا ؟
جيري لا أقصد اي إساءة لكن يجب عليك التواصل مع عائلتك أكثر يارجل
يجب أن أكون قادرا على الولوج إلى المحرك الإحتياطي لتشغيل إشعاع النمو 301
إذا اشتغل ، سنكون في حجمنا الطبيعي خلال عدة دقائق
آمل فقط ألا يكون روبن متواجدا في غرفة فيها سجاد أبيض
- ماذلك بحق الجحيم ؟ - سد العضلة العاصرة
بنيناها عندما أصيب روبن ب سلس البول ‫(‬ نزول لا إرادي للبول )
لكنه لم يصمم ليتحمل مخزون جثة ميتة
لقد اوشكت على الإنتهاء
الجميع تحركوا لداخل الدائرة
بونشو ماهذا الشيئ في حقيبتك؟
هذا الطاعون الدبلي ‫(‬ مرض ينتشر بين القوارض )
مالذي تفعله بذلك الشيئ بونشو ؟
الجميع تراجعوا للخلف
بونشو يابن العاهرة
أطلقت سراح بكتيريا السل حتى تسرق مني ؟
هذا صحيح ياعزيزي
أشخاص كثر سيدفعون الكثير من المال نظير إبادة البشر
سآخذ أعلى مبلغ
القاعدة ، كوريا الشمالية ، الجمهوريون الرجال الصلع الذين “ يلعبون حديد “
الأشخاص على الإنترنت الذين يستثارون من شخصيات كرتونية يابانية مراهقة 320
أي شيئ هو أفضل من العمل معك أيها المتحذلق المهمل
هيا بنا
ابتعد عني
هيه انظروا
سينفجر .. هيا
- قدمي عالقة - لا
لابأس لابأس فقط اذهبوا
أخبر عائلتي أني أحبهم
قد يكون من الصعب إيجادهم لأن زوجتي لم تغير اسمها الأخير وجعلت الأطفال يأخذونه أيضا 333
لذا لا أعلم يمكنك …..
لا
دعني أسألك سؤالا إيثان
من أين يأتي كل هذا الغضب ؟
من سمر لكونها حمقاء
من أين يأتي كل هذا الغضب؟
أخي .. أخذني للصيد مرة
بين الأشجار.
لايمكنني .. لايمكنني ..
جعلني أشعر كالفتيات … جعلني فتاة
هو لم يجعلك أي شيئ يارجل
أنت هو زنت
هي كما هي .
الآن اذهب لها .. كشخص جديد
تعالي هنا الآن
اوه يا إلهي
أنا آسفة جدا إيثان أحبك
أحبك جدا
لقد فعلتها مجددا عزيزي
تعال هنا
لا .. توقفا أنا أكره هذا
حسنا ، العيد لايدور حول ماتكرهه بني
حسنا أنا أكره العيد
تمتعوا بكونكم “ إنسانيين “
أنتم يا جماعة مقرفين
اسمي هو روبن رايدلي
أنتم الآن بداخلي ، لكن بنهاية هذه الرحلة
سأكون بداخلكم جميعا
قصتي تبدأ مع إنهيار موقع دوت كوم بداية التسعينات
يمكنك أن تضع أصابعك أينما تشاء
مورتي هلّا وضعته على وضع الصامت او ماشابه
أنا أحاول أن أركز
ريك
ليس الآن جيري
بين يدي أسماك أصغر بكثير لأقليها ‫(‬ يقصد إنه موب فاضيله )
أردت القول أنني آسف لأنني حكمت عليك
حاليا أنت أعقل أقربائي ( relative = قريب ، نسبي )
نسبي
حجم نسبي
جيري أعطني مشرطا وحزمة من الديناميت
مورتي هل يمكنك الوصول للحلمة اليسرى ؟
هل تمزح معي ؟
أنا أحاول الوصول لكليهما ‫(‬يقصد حلمات الفتاة)
لا مورتي أقصد حلمات روبن
يجب علينا الوصول للحلمة اليسرى
الجسد بدأ بالتحلل
نظام التنقل عبر الشرايين معطل
يمكننا تجربة خدمة المكوك
إنه مرتبط بالجهاز العظمي
لهذا ندعوه بالقطار العظمي
هل تودين ركوب القطار العظمي ي آنسة ؟
إذا كان سيخرجنا من هنا
ماذا عنك مورتي ؟
هل تود قيادة القطار العظمي؟
لماذا تقوم بفعل هذا
سنموت هيا بنا
حسنا .. أستطيع أن أرى أنك مشغول
عيد سعيد ، ريك
ليس هناك سائق آلي
أحدنا يجب أن يبقى هنا ويقوم بتشغيله يدويا
ااه ، حسنا ..
لا ، أنت محق
لقد كانت حركة حمقاء أن أتوقف عن الكلام هكذا
هذا كله خطأي .. أنتم اذهبا
ماذلك بحق الجحيم ؟
تسرب قولوني
أسرعوا
- لحظة يوجد سائق آلي - انتظروا
لا باأس لاتهتموا
أردت التضحية بنفسي على أي حال
إنهم يقضمون الباب
اقتربنا من الحلمة يا ريك
لكننا في وضع سيئ للغاية
أوشكت على الوصول مورتي
تقارير من جميع أنحاء البلاد بدأت تتوارد 411
عن مايبدو أنه رجل عاري عملاق يطفو فوق الولايات المتحدة
ننتقل الآن إلى مراسلنا توم راندولف في نيويورك
توم؟
حسنا ، الأعين لا تطرف والغمازات لاتبدو سعيدة
لكنني أقف تحت أنف يبدو وكأنه حبة كرز طولها 70 ميل
شكرا توم
ننتقل إلى مراسلنا في لوس أنجلوس إيريك مكماهين
نحن لدينا القدم هنا في الساحل الغربي
قدم ضخمة ، حتى بالمقارنة مع وحش القدم الكبيرة ‫(‬ يقصد وحش بيق فوت المعروف )
وأنت تعلم مالذي يقولونه بشأن هذا
إذا كان هذا القول المأثور صحيحا
لايمكن للمرء إلا أن يتسائل مالذي يحصل الآن في منطقة الجبال الصخرية
يا إلهي .. المسار
إنه التهاب الكبد A
فتحة الحلمة
إن هذا المنظر جميل
إنه التهاب الكبد c
مم ، هل كانت تربطنا أي علاقة معه ؟
أعتقد أنهم هكذا فقط
أعتقد أنهم أشخاص طيبون بطبيعتهم
أين الدكتور بلوم ؟
آسف ريك ، لكنه مات
اللعنة مورتي ، طلبت منك القيام بشيئ واحد فقط
جيري لايعلم ماللذي يفوته
سيغير رأيه بيث ، عيد نهاية السنة مناسبة خاصة
هذا العيد لديه طرقه الخاصة للمّ شمل العوائل
لا أعلم جايكوب
جيري تلقى دعوة لينعم بالحياة اليوم لكنه رفضها
لا أعلم إن كان زواجنا سي …
السماء تمطر دما
ابحثوا عن جيري
يا إلهي
- جيري - أنا بخير
التلفاز يقول ليس هناك داعي للقلق
سانتا العملاق العاري قد انفجر في السماء
الدماء والأحشاء تمطر في أنحاء البلاد
كل شيئ سيكون بخير
اوه نعم
أبي ، هل يمكنني استعادة هاتفي؟
طبعا عزيزتي ، خذي
الجميع خذوا أجهزتكم
سيساعدكم هذا على الإسترخاء
- هذا جميل - نعم
انظر ، أعتقد أننا قمنا بتعلم شيئ ما في هذا العيد جايكوب
كلا ، لم نفعل أبي
كلا ، لم نفعل
كم هو محزن ماحصل للدكتور بلوم
لقد كان عبقريا ، الشخص الوحيد اللذي بإمكانه إنشاء حديقة جديدة
في الواقع لقد قمت بدراسة عمل الدكتور بلوم
أعتقد أني أملك المعرفة الضرورية لبناء حديقة جديدة و أكثر أمانا 467
ماذا عن … قراصنة البنكرياس
أعتقد أنها كانت واحدة من أكثر المعالم استخفافا بها
مرحى .. احبسوا أنفاسكم
هيه ، ماهذا بحق الجحيم ريك
ماهذا بحق الجحيم يارجل ، لقد أعجبتني
لقد كان هناك شيئ بيننا ريك
نعم سمعت بذلك
لقد قمتَ للتو بتفادي رصاصة قاتلة ريك ثق بي
- مهبلها منتفخ - ومالمشكلة في هذا؟
هذا لايعد مشكلة بالنسبة لي
لا أعلم
هيا بنا لنذهب ونحصل على بعض الطعام .. أنا أتضور جوعا 480
اوه غير معقول
لدينا هنا مجموعة من الروبوتات
يجلسون ووجوههم ملتصقة بالشاشات
هل تعون يارفاق أن المسيح ولد اليوم ؟
المسيح .. منقذنا، لقد ولد اليوم
هل أنتم بشر حقا ؟
أي عيد هذا
ترجمة : أنور الغامدي ‫(‬ يوجد مشهد بالنهاية )
هيه ريك ، ريك هل تسمعني
عالي وواضح آنني
عظيم
نحن لدينا هنا اليخاندرو رئيس قسم التخيّل
مرحبا ريك
ناتالي جايكوب و كريس ديستر من قسم التسويق المجهري
و زاك المسؤول عن مفاهيم الأعضاء وأيضا جيمي من الإعلام الجديد
مرحبا جميعا
هيه ريك ، كيف الحال
إذا … قراصنة البنكرياس
نعم ، أخبرني
هيه ريك ، اليخاندرو يتحدث
حسنا ، قمنا بطرح سؤال
سؤال بيننا بشكل جماعي هنا
ماهي وظيفة البنكرياس ؟
والجواب هو .. هل يقوم بتصنيع القراصنة ؟
كلا .. إنه يقوم بإنتاج الأنسولين ، تعلم ؟
- لذلك قمنا بفعل شيئ جد … - هؤلاء الأشخاص بداخلي هاه؟
يبنون حديقة هاه ؟
هؤلاء الأشخاص بداخلك يقومون ببناء كومة كبيرة من الهراء إيثان
إنه بداخلك يقومون ببناء نصب فضيحة
تبا لهؤلاء الأشخاص
تبا لهذا الأمر برمته إيثان
جميل .. ومن سيقوم بالدفع لي؟